Newsletter

, su suscripción ha sido tramitada.

Un equipo de estudiantes y profesores de EQZE ha realizado una digitalización DCP 2K de la película Jeune femme à sa fenêtre lisant une lettre (J.-C. Rousseau, 1983, 47 min., súper 8 mm), a partir de los materiales brutos y bajo la supervisión de Jean-Claude Rousseau. La película, en cuyo diseño son primordiales la pobreza de medios y la precisión en su manejo, se conserva íntegra en una sola bobina de película Kodachrome reversible. No existen copias ni hinchamientos de este material bruto en soporte fotoquímico, por lo que se ha trabajado con un objeto fílmico único.

La nueva digitalización de la película restituye –frente a la versión videográfica hasta ahora accesible– el paso de imagen a 24 fotogramas por segundo y la relación de aspecto 1.37:1. Los estudiantes han coordinado y operado el conjunto de las tareas técnicas, después de seis meses dedicados a la formación en procesos de digitalización y a la investigación en torno a la obra de Jean-Claude Rousseau. La acción de investigación se ha desarrollado en estrecha comunicación con el cineasta, una de las figuras más relevantes, secretas e inclasificables del cine francés contemporáneo. Como complemento, el equipo ha producido programaciones y presentaciones de algunas de sus películas (La Vallée close se proyectó en Tabakalera en noviembre de 2018 y Les Antiquités de Rome en junio de 2019), y ha traducido textos significativos escritos por el cineasta, además de los diálogos de la película para su versión subtitulada al castellano.

 

Ficha técnica

Equipo de trabajo:

Jean-Claude Rousseau

Curso 2018-2019: Arnau Padilla, Alfredo Ruiz, Lucía Ferreyra, Carlos Saldaña, Unai Ruiz

Manuel Asín (docente)

Cronología:
01-02-2019 > 01-08-2019